Touch — WBuch

§Значения

осязание, чувство осязания

Die Fähigkeit oder der Sinn, Berührungen wahrzunehmen.

Способность воспринимать физический контакт через кожу.

нейтральное

Der Mensch hat einen sehr feinen Touch.

— У человека очень тонкое осязание.
Durch die Verletzung verlor er den Touch an den Fingern.

— Из-за травмы он потерял чувство осязания в пальцах.

Синонимы

штрих, оттенок, манера

Eine feine Nuance, ein Stilmittel oder eine besondere Note in einer Sache.

Небольшое, но заметное качество или стиль.

нейтральное

Das Gemälde hat einen modernen Touch.

— У этой картины есть современный штрих.
Sie gab dem Gericht einen italienischen Touch.

— Она придала блюду итальянский оттенок.

Синонимы

прикосновение, касание

Ein leichter Kontakt oder eine Berührung mit etwas.

Акт физического контакта.

нейтральное

Ein leichter Touch der Hand genügte.

— Легкого прикосновения руки было достаточно.
Ich spürte den sanften Touch ihrer Finger.

— Я почувствовал нежное касание её пальцев.