Traumfetzen

[ˈtraʊ̯mfɛt͡sn̩]

По слогам traum|fet|zen

§ Грамматика

Genitiv

des Traumfetzens

Plural

die Traumfetzen

§Значения

обрывок сна

Ein kleiner, unzusammenhängender Teil oder eine vage Erinnerung an einen Traum.

Маленькая, несвязная часть или смутное воспоминание о сне.

возвышенное

Ich erinnere mich nur an vereinzelte Traumfetzen.

— Я помню лишь отдельные обрывки сна.
Diese Traumfetzen lassen sich nicht logisch ordnen.

— Эти обрывки сна невозможно логически упорядочить.

Синонимы

осколки видений

Metaphorische Bezeichnung für flüchtige, zerstückelte Gedanken oder Visionen.

Метафорическое обозначение мимолетных, разрозненных мыслей или видений.

возвышенное

Sein Gedächtnis war voll von düsteren Traumfetzen.

— Его память была полна мрачных осколков видений.
Die Dichterin schrieb über flüchtige Traumfetzen.

— Поэтесса писала о мимолетных осколках видений.

§Идиомы