Traumfetzen

[ˈtraʊ̯mfɛt͡sn̩]

По слогам traum|fet|zen

§ Грамматика

Genitiv

des Traumfetzens

Plural

die Traumfetzen

§Значения

fragment of a dream

Ein kleiner, unzusammenhängender Teil oder eine vage Erinnerung an einen Traum.

A small, disconnected part or a vague memory of a dream.

возвышенное

Ich erinnere mich nur an vereinzelte Traumfetzen.

— I only remember isolated fragments of a dream.
Diese Traumfetzen lassen sich nicht logisch ordnen.

— These dream fragments cannot be logically ordered.

Синонимы

Traumfragment·Traumrest

shards of visions

Metaphorische Bezeichnung für flüchtige, zerstückelte Gedanken oder Visionen.

Metaphorical term for fleeting, fragmented thoughts or visions.

возвышенное

Sein Gedächtnis war voll von düsteren Traumfetzen.

— His memory was full of dark shards of visions.
Die Dichterin schrieb über flüchtige Traumfetzen.

— The poet wrote about fleeting shards of visions.

§Идиомы