Traumpass

[ˈtraʊ̯mpas]

По слогам traum|pass

§ Грамматика

Genitiv

des Traumpasses

Plural

die Traumpässe

§Значения

паспорт мечты

Ein fiktives oder idealisiertes Dokument, das den Zugang zu einem perfekten Zustand oder Ort ermöglicht.

Вымышленный документ, дающий доступ к идеальному миру.

нейтральное

In seinem Traum besaß er einen Traumpass in das Paradies.

— В своем сне он обладал паспортом мечты в рай.
Der Traumpass öffnete ihm alle Tore der Fantasie.

— Паспорт мечты открыл ему все врата фантазии.

Синонимы

билет в жизнь мечты, идеальный пропуск

Metaphorisch für eine ideale Gelegenheit oder ein Privileg, das alle Hindernisse beseitigt.

Метафора для идеальной возможности или привилегии.

возвышенное

Diese Ausbildung ist der Traumpass für eine glänzende Karriere.

— Это образование — билет в жизнь мечты для блестящей карьеры.
Sein Talent war sein persönlicher Traumpass zum Erfolg.

— Его талант был его личным пропуском к успеху.

§Идиомы