Traumpass

[ˈtraʊ̯mpas]

По слогам traum|pass

§ Грамматика

Genitiv

des Traumpasses

Plural

die Traumpässe

§Значения

dream pass

Ein fiktives oder idealisiertes Dokument, das den Zugang zu einem perfekten Zustand oder Ort ermöglicht.

A fictional document granting access to an ideal world.

нейтральное

In seinem Traum besaß er einen Traumpass in das Paradies.

— In his dream, he possessed a dream pass to paradise.
Der Traumpass öffnete ihm alle Tore der Fantasie.

— The dream pass opened all the gates of fantasy to him.

Синонимы

dream ticket, golden ticket

Metaphorisch für eine ideale Gelegenheit oder ein Privileg, das alle Hindernisse beseitigt.

A metaphor for an ideal opportunity or privilege.

возвышенное

Diese Ausbildung ist der Traumpass für eine glänzende Karriere.

— This training is the dream ticket to a brilliant career.
Sein Talent war sein persönlicher Traumpass zum Erfolg.

— His talent was his personal dream pass to success.

§Идиомы