Trümmer

[ˈtʁʏmɐ]

По слогам trüm|mer

§ Грамматика

Genitiv

der Trümmer

Plural

die Trümmer

Pluralform wird meist als Kollektivum (Pluraletantum) verwendet

§Значения

rubble, debris, ruins

Zerstörte Überreste eines Gebäudes oder eines Objekts nach einer Zerstörung.

Destroyed remains of a building or object after destruction.

нейтральное

Die Rettungskräfte suchten in den Trümmern nach Überlebenden.

— Rescue workers searched for survivors in the rubble.
Nach dem Erdbeben lagen überall Trümmer auf der Straße.

— After the earthquake, there was debris all over the street.

Синонимы

derSchutt·Ruinen·Überreste

wreckage, ruins (figurative)

Überreste von etwas, das metaphorisch zerstört wurde, wie etwa Trümmer einer Existenz oder einer Hoffnung.

Remains of something that has been destroyed in a figurative sense (e.g., hopes).

возвышенное

Er blickte auf die Trümmer seiner einst glanzvollen Karriere.

— He looked upon the wreckage of his once glorious career.
In den Trümmern ihrer Träume suchten sie nach Halt.

— They searched for support in the ruins of their dreams.

§Идиомы