Trümmerbild

[ˈtʁʏmɐˌbɪlt]

По слогам trüm|mer|bild

§ Грамматика

Genitiv

des Trümmerbildes

Plural

die Trümmerbilder

§Значения

obraz gruzów, zdjęcie ruin

Eine fotografische oder visuelle Darstellung von Trümmern oder Ruinen.

Fotograficzne lub wizualne przedstawienie gruzów lub ruin.

нейтральное

Der Journalist veröffentlicht ein erschütterndes Trümmerbild.

— Dziennikarz publikuje wstrząsające zdjęcie z ruin.
Dieses Trümmerbild zeigt die Folgen des Erdbebens.

— To zdjęcie z ruin pokazuje skutki trzęsienia ziemi.

Синонимы

widok zniszczeń, krajobraz ruin

Ein Bild oder eine Szenerie, die durch Zerstörung und Schutt geprägt ist.

Obraz lub scena charakteryzująca się zniszczeniami i gruzem.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie na określenie stanu po katastrofie.

Nach dem Krieg bot sich ein düsteres Trümmerbild.

— Po wojnie ukazał się ponury obraz ruin.
Die Stadt war ein einziges, graues Trümmerbild.

— Miasto było jedną wielką, szarą stertą gruzów.

§Однокоренные

§Связанные слова