Trümmermeer

[ˈtʁʏmɐˌmeːɐ̯]

По слогам trüm|mer|meer

§ Грамматика

Genitiv

des Trümmermeers

Plural

die Trümmermeere

§Значения

море обломков

Eine riesige, ausgedehnte Fläche, die vollständig mit Trümmern und Schutt bedeckt ist.

Огромная площадь, полностью покрытая обломками и строительным мусором.

нейтральное

Nach dem Erdbeben erstreckte sich ein Trümmermeer über die Stadt.

— После землетрясения на город раскинулось море обломков.
Die Helfer suchten im Trümmermeer nach Überlebenden.

— Спасатели искали выживших в море обломков.

Синонимы

океан руин

Eine metaphorische Beschreibung für die totale Zerstörung einer Stadt oder Landschaft.

Метафора тотального разрушения города или ландшафта.

возвышенное

☞ Используется в литературе для усиления драматического эффекта.

Der Krieg hinterließ ein unendliches Trümmermeer.

— Война оставила после себя бесконечный океан руин.
Sein Blick fiel auf das graue Trümmermeer der zerstörten Vorstadt.

— Его взгляд упал на серое море обломков разрушенного пригорода.

§Идиомы