Unglücksmaschine

машина несчастий, механизм катастроф

Ein mechanisches Gerät oder eine Apparatur, die zwangsläufig zu einem Unglück, einem Unfall oder einem Misserfolg führt.

Механическое устройство, которое неизбежно приводит к несчастью или аварии.

нейтральное

Die alte Unglücksmaschine verursachte gestern einen schweren Unfall.

— Старая машина несчастий вчера стала причиной тяжелого несчастного случая.
Niemand wollte diese gefährliche Unglücksmaschine in der Fabrik benutzen.

— Никто не хотел использовать эту опасную машину несчастий на фабрике.

Синонимы

источник несчастий, вестник беды

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person oder eine Situation, die ständig Pech oder Katastrophen heraufbeschwört.

Переносное значение: человек или обстоятельство, приносящее неудачу.

возвышенное

Sein gesamtes Leben schien eine einzige Unglücksmaschine zu sein.

— Вся его жизнь казалась сплошным источником несчастий.
Er galt in der Stadt als eine menschliche Unglücksmaschine.

— В городе его считали живым вестником беды.