Unmündigkeit

недееспособность, несовершеннолетие

Der rechtliche Zustand, in dem eine Person aufgrund ihres Alters oder geistigen Zustands nicht voll geschäftsfähig ist.

Правовое состояние, при котором лицо не обладает полной правоспособностью.

терминологическое

☞ Используется в юридическом контексте.

Die Unmündigkeit des Kindes ist gesetzlich geregelt.

— Недееспособность ребенка регулируется законом.
Er befand sich aufgrund seiner Krankheit in rechtlicher Unmündigkeit.

— Из-за своей болезни он находился в состоянии юридической недееспособности.

Синонимы

dieMinderjährigkeit·Geschlechtslosigkeit

Антонимы

безволие, несамостоятельность мышления

Der Zustand der Unfähigkeit, eigenständig zu denken oder Entscheidungen ohne fremde Beeinflussung zu treffen.

Состояние неспособности мыслить самостоятельно.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Wir müssen die geistige Unmündigkeit der Gesellschaft überwinden.

— Мы должны преодолеть интеллектуальную несамостоятельность общества.
Seine politische Unmündigkeit war offensichtlich.

— Его политическая несамостоятельность была очевидна.