Unruheherd — Wörterbuch

источник беспокойства

Ein Ort, eine Person oder ein Umstand, der Unruhe, Aufregung oder Unordnung verursacht.

Место или вещь, вызывающая волнение или беспорядок.

нейтральное

Die ständigen Geräusche waren ein ständiger Unruheherd im Haus.

— Постоянный шум был постоянным источником беспокойства в доме.
Sein unruhiger Geist wurde zum Unruheherd für die ganze Gruppe.

— Его беспокойный дух стал источником волнения для всей группы.

Синонимы

очаг беспорядков

Die Ursache oder der Auslöser für soziale oder politische Unruhen.

Причина или очаг социальных или политических волнений.

возвышенное

Die neue Steuerreform erwies sich als politischer Unruheherd.

— Новая налоговая реформа оказалась политическим очагом беспорядков.
Die Grenzregion galt lange als Unruheherd in Europa.

— Приграничный регион долгое время считался очагом беспорядков в Европе.