Unterton — Wörterbuch

подтекст, скрытый смысл

Eine unterschwellige, oft nicht direkt ausgesprochene Bedeutung oder Stimmung in einer Äußerung.

Скрытая манера или смысл, который не выражен словами напрямую.

нейтральное

Seine Worte hatten einen sarkastischen Unterton.

— В его словах чувствовался саркастический подтекст.
Ich bemerkte einen drohenden Unterton in ihrer Stimme.

— Я заметил угрожающий подтекст в её голосе.
Die Rede war frei von jeglichem negativen Unterton.

— В речи не было никакого негативного скрытого смысла.

Синонимы

обертон, подтон

Ein zusätzlicher, tieferer Klang oder eine Nuance in der Musik oder Akustik.

Дополнительный звук или акустический нюанс.

терминологическое

Das Instrument erzeugte einen sanften, tiefen Unterton.

— Инструмент издавал мягкий, низкий подтон.
Die Komposition besticht durch ihren feinen Unterton.

— Композиция впечатляет своим тонким звуковым нюансом.

Синонимы