Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

Urtext

[ˈuːɐ̯ˌtɛkst]
По слогам urs|text
§ Грамматика
Genitiv
der Urtext
Plural
die Urtexte
§Значения
оригинал, первоначальный текст
Die ursprüngliche Fassung eines Textes, die so nah wie möglich am Original des Autors liegt.
Первоначальная версия текста, максимально приближенная к авторскому оригиналу.
терминологическое
  1. Der Musiker spielt die Partitur als Urtext.
    — Музыкант исполняет партитуру как оригинальный текст.
  2. Wir suchen nach der Urtext-Fassung des Gedichts.
    — Мы ищем первоначальную версию стихотворения.
Синонимы
Originaltext·Quelltext
критическое издание, научный текст
Eine wissenschaftliche Ausgabe eines Werkes, die auf kritischer Textforschung basiert.
Научное издание произведения, основанное на методах текстологической критики.
терминологическое
  1. Die Philologen veröffentlichten eine neue Urtext-Ausgabe.
    — Филологи опубликовали новое критическое издание.
  2. Diese Urtexte erfordern eine genaue Untersuchung.
    — Эти научные тексты требуют тщательного изучения.
§Сложные слова
Urtextausgabe
издание первоначального текста
Urtextkritik
текстология (критика первоисточника)
Urtextstudium
изучение первоисточника
§Однокоренные
uralt
древний, первобытный
ursprünglich
первоначальный, оригинальный
Text
текст
textlich
текстовый
§Связанные слова
Manuskript·Fassung·Überlieferung