Urtext

[ˈuːɐ̯ˌtɛkst]

По слогам urs|text

§ Грамматика

Genitiv

der Urtext

Plural

die Urtexte

§Значения

оригинал, первоначальный текст

Die ursprüngliche Fassung eines Textes, die so nah wie möglich am Original des Autors liegt.

Первоначальная версия текста, максимально приближенная к авторскому оригиналу.

терминологическое

Der Musiker spielt die Partitur als Urtext.

— Музыкант исполняет партитуру как оригинальный текст.
Der Pianist arbeitet lieber mit dem Urtext der Komposition.

— Пианист предпочитает работать с оригинальным текстом композиции.

Синонимы

критическое издание, научный текст

Eine wissenschaftliche Ausgabe eines Werkes, die auf kritischer Textforschung basiert.

Научное издание произведения, основанное на методах текстологической критики.

терминологическое

Der Musikwissenschaftler sucht nach dem originalen Urtext der Komposition.

— Музыковед ищет оригинальный научный текст композиции.
Diese Urtexte erfordern eine genaue Untersuchung.

— Эти научные тексты требуют тщательного изучения.

§Сложные слова

Urtextausgabe

издание первоначального текста

Urtextkritik

текстология (критика первоисточника)

Urtextstudium

изучение первоисточника

§Однокоренные

§Связанные слова