Utopievorstellung

утопическое представление, видение утопии

Die Vorstellung einer idealen, vollkommenen Gesellschaft oder Weltordnung, die in der Realität nicht existiert.

Представление об идеальном обществе или мироустройстве.

нейтральное

Seine Utopievorstellung beschreibt eine Welt ohne Grenzen.

— Его утопическое представление описывает мир без границ.
Die Utopievorstellungen der Philosophen beeinflussten die Moderne.

— Утопические представления философов повлияли на современность.

Синонимы

несбыточная мечта, утопия

Ein unrealistischer oder völlig unerreichbarer Plan oder Wunsch.

Несбыточный план или желание.

возвышенное

Die sofortige Beseitigung aller Probleme ist eine reine Utopievorstellung.

— Мгновенное устранение всех проблем — это чистая несбыточная мечта.
Manche halten diesen Plan für eine bloße Utopievorstellung.

— Некоторые считают этот план простой утопией.