Validation — WBuch

§Значения

валидация, проверка соответствия

Der Prozess der Überprüfung, ob eine Methode, ein Test oder ein System die beabsichtigten Ergebnisse liefert.

Процесс подтверждения того, что система или метод соответствуют требованиям.

терминологическое

Die Validation der Software muss vor dem Release erfolgen.

— Валидация программного обеспечения должна произойти перед выпуском.
Eine strenge Validation der Messmethoden ist notwendig.

— Необходима строгая валидация методов измерения.

Синонимы

подтверждение, признание

Die Bestätigung oder Anerkennung der Gültigkeit, Richtigkeit oder des Wertes einer Aussage oder Handlung.

Признание чего-либо законным, правильным или обоснованным.

нейтральное

Die Validation seiner Theorie dauerte viele Jahre.

— Подтверждение его теории заняло много лет.
Wir warten noch auf die Validation der Daten.

— Мы все еще ждем подтверждения данных.

Антонимы

валидация (эмоциональная)

In der Psychologie: Das Bestätigen und Akzeptieren der Gefühle oder Gedanken einer anderen Person.

Признание чувств и переживаний другого человека.

терминологическое

Empathie erfordert oft die Validation der Gefühle des anderen.

— Эмпатия часто требует признания чувств другого человека.
Die Validation ihrer Ängste half ihr sehr.

— Признание её страхов очень ей помогло.