Veranlagung — WBuch

§Значения

предрасположенность, генетическая конституция

Die biologische oder genetische Konstitution eines Lebewesens.

Биологическая или генетическая основа организма.

нейтральное

Seine körperliche Veranlagung ist sehr robust.

— Его физическая предрасположенность очень крепкая.
Die genetische Veranlagung spielt eine große Rolle.

— Генетическая предрасположенность играет большую роль.

Синонимы

склонность, предрасположенность

Eine psychische oder charakterliche Neigung oder Tendenz zu etwas.

Психологическая или характерная склонность к определенному поведению.

нейтральное

Sie hat eine künstlerische Veranlagung.

— У неё есть художественная склонность.
Seine Veranlagung zum Temperament war offensichtlich.

— Его склонность к темпераменту была очевидна.

Синонимы

исчисление налогов

Die amtliche Festsetzung der Steuern, die jemand an das Finanzamt zahlen muss.

Официальное установление налогов, которые кто-либо должен уплатить в налоговую службу.

☞ Часто используется в контексте инвестиций или активов.

Die Veranlagung zur Einkommensteuer erfolgt nach der Steuererklärung.

— Расчет налога на доходы производится после подачи налоговой декларации.
Das Finanzamt hat meine Veranlagung schon abgeschlossen.

— Налоговая служба уже завершила расчет моих налогов.