Verbotskultur

культура запретов

Ein gesellschaftlicher oder politischer Zustand, in dem durch zahlreiche Verbote und Einschränkungen versucht wird, Verhalten zu steuern.

Общественный или политический уклад, основанный на многочисленных запретах.

нейтральное

Kritiker bemängeln die zunehmende Verbotskultur in der Politik.

— Критики сетуют на растущую культуру запретов в политике.
Diese Verbotskultur schränkt die persönliche Freiheit der Bürger ein.

— Эта культура запретов ограничивает личную свободу граждан.

Синонимы

культура запретительных мер

Die Tendenz einer Gesellschaft, Probleme primär durch rechtliche Verbote statt durch Aufklärung oder Erziehung zu lösen.

Склонность решать проблемы через юридические запреты вместо просвещения.

нейтральное

☞ Часто используется в критическом контексте.

Statt Aufklärung sehen wir nur eine neue Verbotskultur.

— Вместо просвещения мы видим лишь новую культуру запретительных мер.
Die Debatte dreht sich oft um eine drohende Verbotskultur.

— Дебаты часто вращаются вокруг угрожающей культуры запретов.