verbieten — WBuch

§Значения

запрещать

Etwas offiziell oder durch eine Regel untersagen oder nicht gestatten.

Официально запрещать что-либо правилами или законом.

нейтральное

Das Rauchen wird in diesem Gebäude verboten.

— Курение в этом здании запрещено.
Der Park wurde für den Autoverkehr verboten.

— Парк был закрыт (запрещен) для движения автомобилей.

Синонимы

запрещать (кому-либо)

Jemandem etwas streng untersagen oder verbieten, oft aus moralischen oder persönlichen Gründen.

Запрещать кому-то что-то делать, часто на личном уровне.

нейтральное

Meine Eltern verbieten mir das Fernsehen.

— Мои родители запрещают мне смотреть телевизор.
Er hat es ihr streng verboten.

— Он строго запретил ей это.

Антонимы

отменять, признавать недействительным

Etwas (z. B. ein Gesetz oder eine Regel) rechtlich für ungültig erklären oder außer Kraft setzen.

Объявлять закон или правило недействительным.

терминологическое

☞ Используется в юридической терминологии.

Das neue Gesetz hat die alte Regelung verboten.

— Новый закон отменил старое положение.

verbietend	Präsens
verboten	Perfekt