Verbotskultur

культура заборон

Ein gesellschaftlicher oder politischer Zustand, in dem durch zahlreiche Verbote und Einschränkungen versucht wird, Verhalten zu steuern.

Соціальний або політичний стан, за якого за допомогою численних заборон та обмежень намагаються регулювати поведінку.

нейтральное

Kritiker bemängeln die zunehmende Verbotskultur in der Politik.

— Критики критикують посилення культури заборон у політиці.
Diese Verbotskultur schränkt die persönliche Freiheit der Bürger ein.

— Ця культура заборон обмежує особисту свободу громадян.

культура заборон

Die Tendenz einer Gesellschaft, Probleme primär durch rechtliche Verbote statt durch Aufklärung oder Erziehung zu lösen.

Схильність суспільства вирішувати проблеми переважно шляхом правових заборон, а не шляхом просвітництва чи виховання.

нейтральное

☞ Часто має критичну конотацію.

Statt Aufklärung sehen wir nur eine neue Verbotskultur.

— Замість просвітництва ми бачимо лише нову культуру заборон.
Die Debatte dreht sich oft um eine drohende Verbotskultur.

— Дискусії часто стосуються загрозливої культури заборон.