Verdunkelung — WBuch

§Значения

darkening, obscuring

Der Vorgang oder Zustand, bei dem es dunkler wird oder Licht entzogen wird.

The process or state of becoming darker.

нейтральное

Die plötzliche Verdunkelung des Himmels kündigte ein Unwetter an.

— The sudden darkening of the sky signaled a storm.
Eine leichte Verdunkelung trat mit dem Einbruch der Dämmerung ein.

— A slight darkening occurred with the onset of twilight.

Синонимы

blackout, light discipline

Die gezielte Reduzierung der Lichtemission in einem Gebiet, oft aus militärischen oder sicherheitstechnischen Gründen.

The intentional reduction of light to avoid detection, often for military reasons.

терминологическое

☞ Used in military or security contexts.

Die totale Verdunkelung der Stadt wurde sofort angeordnet.

— A total blackout of the city was ordered immediately.
Wegen der Verdunkelung durften keine Lichter brennen.

— Because of the blackout, no lights were allowed to be on.

Синонимы

Lichtschutz

Антонимы

dimming, darkening (of a room)

Das Abdunkeln von Räumen durch Vorhänge oder Jalousien.

The act of making a room dark using curtains or blinds.

нейтральное

Die Verdunkelung des Schlafzimmers erfolgt durch schwere Vorhänge.

— The darkening of the bedroom is achieved with heavy curtains.
Für eine bessere Verdunkelung kauften wir neue Jalousien.

— We bought new blinds for better darkening.