Vergeltungsschlag

[fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋsˌʃlaːk]

По слогам ver|gel|tungs|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Vergeltungsschlags

Plural

die Vergeltungsschläge

§Значения

retaliatory strike, reprisal

Ein gezielter militärischer oder bewaffneter Gegenschlag als Reaktion auf einen vorangegangenen Angriff.

A targeted military or armed counterstrike in response to a previous attack.

нейтральное терминологическое

Die Armee plante einen massiven Vergeltungsschlag gegen die Rebellen.

— The army planned a massive retaliatory strike against the rebels.
Ein sofortiger Vergeltungsschlag könnte den Konflikt verschlimmern.

— An immediate reprisal could worsen the conflict.

Синонимы

retaliation, retribution

Eine metaphorische Antwort oder Racheaktion auf eine Beleidigung oder ein Unrecht.

Figurative sense: a response to an injustice or insult.

возвышенное

Sein Erfolg war der ultimative Vergeltungsschlag gegen seine Kritiker.

— His success was the ultimate retaliation against his critics.
Sie warteten auf den entscheidenden Vergeltungsschlag des Schicksals.

— They were waiting for fate's decisive retribution.

§Идиомы