Vergleich — WBuch

§Значения

comparación

Der Akt des Gegenüberstellens von zwei oder mehr Dingen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen.

La acción de poner dos o más cosas frente a frente para determinar sus similitudes o diferencias.

нейтральное

Ein direkter Vergleich der beiden Produkte ist schwierig.

— Es difícil hacer una comparación directa entre los dos productos.
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Preise gestiegen.

— En comparación con el año pasado, los precios han subido.

Синонимы

acuerdo, transacción

Ein rechtlicher Vergleich; eine außergerichtliche Einigung zwischen zwei Parteien.

Una comparación jurídica; un acuerdo extrajudicial entre dos partes.

терминологическое

☞ Se refiere al contexto jurídico.

Die Parteien einigten sich auf einen gerichtlichen Vergleich.

— Las partes llegaron a un acuerdo judicial.
Durch den Vergleich wurde der Rechtsstreit beendet.

— La disputa legal se resolvió gracias a la comparación.

Синонимы

analogía, comparación

Eine Ähnlichkeit oder Analogie zwischen zwei Sachverhalten.

Una similitud o analogía entre dos situaciones.

возвышенное

Es zieht einen interessanten Vergleich zwischen den Epochen.

— Hace una comparación interesante entre las épocas.