Vergleichsvorschlag

[fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯xsˌfoːɐ̯ˌʃlaːk]

По слогам ver|gleichs|vor|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Vergleichsvorschlags

Plural

die Vergleichsvorschläge

§Значения

propozycja ugody

Ein Angebot zur gütlichen Einigung in einem Rechtsstreit, um eine gerichtliche Entscheidung zu vermeiden.

Oferta polubownego rozstrzygnięcia sporu prawnego w celu uniknięcia orzeczenia sądowego.

терминологическое

Der Anwalt unterbreitete dem Gericht einen neuen Vergleichsvorschlag.

— Adwokat przedstawił sądowi nową propozycję ugody.
Beide Parteien lehnten den vorliegenden Vergleichsvorschlag ab.

— Obie strony odrzuciły przedstawioną propozycję ugody.

propozycja porównania

Ein Vorschlag, zwei oder mehr Dinge gegenüberzustellen, um Unterschiede oder Ähnlichkeiten aufzuzeigen.

Propozycja zestawienia dwóch lub więcej rzeczy w celu ukazania różnic lub podobieństw.

нейтральное

Ihr Vergleichsvorschlag half uns, die Unterschiede zu verstehen.

— Pańska propozycja porównania pomogła nam zrozumieć te różnice.
Ein direkter Vergleichsvorschlag zwischen den Modellen ist sinnvoll.

— Bezpośrednie porównanie poszczególnych modeli jest uzasadnione.

§Однокоренные

§Связанные слова