Vergleichsvorschlag

[fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯xsˌfoːɐ̯ˌʃlaːk]

По слогам ver|gleichs|vor|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Vergleichsvorschlags

Plural

die Vergleichsvorschläge

§Значения

uzlaşma teklifi

Ein Angebot zur gütlichen Einigung in einem Rechtsstreit, um eine gerichtliche Entscheidung zu vermeiden.

Bir hukuki uyuşmazlıkta yargı kararından kaçınmak amacıyla dostane bir çözüme varılmasına yönelik teklif.

терминологическое

Der Anwalt unterbreitete dem Gericht einen neuen Vergleichsvorschlag.

— Avukat, mahkemeye yeni bir uzlaşma teklifi sundu.
Beide Parteien lehnten den vorliegenden Vergleichsvorschlag ab.

— Her iki taraf da mevcut uzlaşma teklifini reddetti.

karşılaştırma önerisi

Ein Vorschlag, zwei oder mehr Dinge gegenüberzustellen, um Unterschiede oder Ähnlichkeiten aufzuzeigen.

Farklılıkları veya benzerlikleri göstermek amacıyla iki veya daha fazla şeyi karşı karşıya getirme önerisi.

нейтральное

Ihr Vergleichsvorschlag half uns, die Unterschiede zu verstehen.

— Verdiğiniz karşılaştırma önerisi, farklılıkları anlamamıza yardımcı oldu.
Ein direkter Vergleichsvorschlag zwischen den Modellen ist sinnvoll.

— Modeller arasında doğrudan bir karşılaştırma yapmak faydalıdır.

§Однокоренные

§Связанные слова