Vergleichsvorschlag

[fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯xsˌfoːɐ̯ˌʃlaːk]

По слогам ver|gleichs|vor|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Vergleichsvorschlags

Plural

die Vergleichsvorschläge

§Значения

пропозиція щодо мирової угоди

Ein Angebot zur gütlichen Einigung in einem Rechtsstreit, um eine gerichtliche Entscheidung zu vermeiden.

Пропозиція щодо мирного врегулювання правового спору з метою уникнення судового рішення.

терминологическое

Der Anwalt unterbreitete dem Gericht einen neuen Vergleichsvorschlag.

— Адвокат запропонував суду нову пропозицію щодо угоди.
Beide Parteien lehnten den vorliegenden Vergleichsvorschlag ab.

— Обидві сторони відхилили запропоновану угоду.

пропозиція для порівняння

Ein Vorschlag, zwei oder mehr Dinge gegenüberzustellen, um Unterschiede oder Ähnlichkeiten aufzuzeigen.

Пропозиція протиставити дві або більше речі для того, щоб показати відмінності чи схожість.

нейтральное

Ihr Vergleichsvorschlag half uns, die Unterschiede zu verstehen.

— Ваша пропозиція щодо порівняння допомогла нам зрозуміти відмінності.
Ein direkter Vergleichsvorschlag zwischen den Modellen ist sinnvoll.

— Пряме порівняння моделей є доцільним.

§Однокоренные

§Связанные слова