Verklärung — WBuch

§Значения

transfiguration

Ein religiöser oder spiritueller Zustand der Verherrlichung oder göttlichen Erleuchtung.

A religious state of divine radiance or transfiguration.

возвышенное терминологическое

☞ Often refers to the biblical event.

Die Verklärung Jesu ist ein zentrales Motiv der Kunst.

— The transfiguration of Jesus is a central motif in art.
In der Verklärung erfuhr der Heilige göttliches Licht.

— In the transfiguration, the saint experienced divine light.

Синонимы

idealization, glorification

Die geistige oder künstlerische Idealisierung eines Gegenstandes oder einer Person.

The process of giving something a sublime or idealized appearance.

возвышенное

Die Verklärung der Natur in der Romantik war weit verbreitet.

— The idealization of nature was widespread during Romanticism.
Seine Gedichte zeigen eine ständige Verklärung des Alltäglichen.

— His poems show a constant idealization of the everyday.

Синонимы

Verklärungung

Антонимы

spiritualization, euphoria

Ein Zustand der euphorischen oder verklärt wirkenden Wahrnehmung.

A state of altered, elevated perception of reality.

нейтральное

Nach dem Sieg empfanden sie eine tiefe Verklärung.

— After the victory, they experienced a deep sense of spiritualization.
Die Musik versetzte die Zuhörer in eine Verklärung.

— The music plunged the listeners into a state of euphoria.