Vernehmlassung

процедура согласования, консультация

Ein formelles Verfahren, bei dem Behörden oder Institutionen die Meinung von betroffenen Parteien oder Experten zu einem Gesetzesentwurf einholen.

Официальная процедура сбора мнений от заинтересованных сторон по законопроекту.

терминологическое CH

☞ Часто используется в контексте швейцарской политики.

Der Gesetzesentwurf befindet sich in der Vernehmlassung.

— Законопроект находится на стадии согласования.
Die Kantone gaben ihre Stellungnahmen während der Vernehmlassung ab.

— Кантоны представили свои заключения в ходе процедуры согласования.

Синонимы

dieAnhörung·Konsultationsverfahren

консультация, обсуждение

Der Prozess der Konsultation oder Anhörung von Interessengruppen vor einer Entscheidung.

Процесс обсуждения или опроса экспертов.

нейтральное

Eine umfassende Vernehmlassung ist für diesen Plan notwendig.

— Для этого плана необходима всесторонняя консультация.
Die Ergebnisse der Vernehmlassung wurden gestern veröffentlicht.

— Результаты консультаций были опубликованы вчера.