Vernehmlassung

[fɛɐ̯ˈneːmˌlasʊŋ]

По слогам ver|nehm|las|sung

§ Грамматика

Genitiv

der Vernehmlassung

Plural

die Vernehmlassungen

§Значения

consultation procedure, hearing

Ein formelles Verfahren, bei dem Behörden oder Institutionen die Meinung von betroffenen Parteien oder Experten zu einem Gesetzesentwurf einholen.

A formal procedure to solicit opinions from stakeholders on a draft law.

терминологическое CH

☞ Commonly used in the context of Swiss politics.

Der Gesetzesentwurf befindet sich in der Vernehmlassung.

— The draft law is undergoing the consultation procedure.
Die Kantone gaben ihre Stellungnahmen während der Vernehmlassung ab.

— The cantons submitted their statements during the consultation procedure.

Синонимы

dieAnhörung·Konsultationsverfahren

consultation, hearing

Der Prozess der Konsultation oder Anhörung von Interessengruppen vor einer Entscheidung.

The process of consulting or hearing experts.

нейтральное

Eine umfassende Vernehmlassung ist für diesen Plan notwendig.

— A comprehensive consultation is necessary for this plan.
Die Ergebnisse der Vernehmlassung wurden gestern veröffentlicht.

— The results of the consultation were published yesterday.

§Сложные слова

Vernehmlassungsverfahren

consultation procedure

Vernehmlassungsbericht

consultation report

Vernehmlassungsschritt

consultation step

Vernehmlassungstermin

consultation deadline

§Однокоренные