Verneigung

[fɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡʊŋ]

По слогам ver|nei|gung

§ Грамматика

Genitiv

der Verneigung

Plural

die Verneigungen

§Значения

поклон

Eine körperliche Bewegung, bei der man den Kopf oder den Oberkörper nach vorne neigt, um Respekt oder Höflichkeit zu zeigen.

Физическое движение головой или туловищем вперед в знак уважения.

нейтральное

Eine tiefe Verneigung war ihm gegenüber angemessen.

— Глубокий поклон был уместен в его присутствии.
Die Schauspieler machten eine höfliche Verneigung.

— Актеры сделали вежливый поклон.

Синонимы

почтение, подхалимство

Eine ehrerbietige Haltung oder eine übertriebene Unterwürfigkeit gegenüber einer Person oder einer Idee.

Переносное значение: проявление чрезмерного уважения или покорности.

возвышенное

☞ Часто используется в контексте слепого следования идеям.

Seine Verneigung vor der alten Tradition war offensichtlich.

— Его почтение перед старой традицией было очевидным.
Man darf keine Verneigung vor falschen Ideologien zeigen.

— Нельзя проявлять покорность перед ложными идеологиями.

Синонимы

dieHuldigung·Respektbekundung

§Идиомы