Verneigung — WBuch

поклон, нахил

Eine körperliche Bewegung, bei der man den Kopf oder den Oberkörper nach vorne neigt, um Respekt oder Höflichkeit zu zeigen.

Фізичний рух, під час якого нахиляють голову або верхню частину тіла вперед для вираження поваги чи ввічливості.

нейтральное

Eine tiefe Verneigung war ihm gegenüber angemessen.

— Глибокий уклін був би доречним перед ним.
Die Schauspieler machten eine höfliche Verneigung.

— Актори ввічливо вклонилися.

Синонимы

покірність, підкорення, вклонення

Eine ehrerbietige Haltung oder eine übertriebene Unterwürfigkeit gegenüber einer Person oder einer Idee.

Поважлива поза чи надмірна підкореність перед особою або ідеєю.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення пристосування до чиїхось думок.

Seine Verneigung vor der alten Tradition war offensichtlich.

— Його повага до стародавньої традиції була очевидною.
Man darf keine Verneigung vor falschen Ideologien zeigen.

— Не можна схилятися перед хибними ідеологіями.

Синонимы