verwechseln — WBuch

§Значения

перепутать

Zwei oder mehr Dinge oder Personen fälschlicherweise als identisch ansehen.

Принять одно за другое по ошибке.

нейтральное

Ich habe die beiden Zwillinge verwechselt.

— Я перепутал этих близнецов.
Hast du die Salz- und die Zuckergläser verwechselt?

— Ты перепутал солонку и сахарницу?

Синонимы

спутать, ошибиться

Etwas oder jemanden mit etwas anderem in die Irre führen oder missverstehen.

Ошибиться в идентификации человека или предмета.

нейтральное

Er hat mich mit meinem Bruder verwechselt.

— Он перепутал меня со своим братом.
Die Polizei hat den Täter mit einem Unschuldigen verwechselt.

— Полиция перепутала преступника с невиновным.

Антонимы

смешивать (понятия)

In einem übertragenen Sinne: Etwas mit etwas anderem in Verbindung bringen, das nicht zusammengehört.

Неправильно соотносить понятия или идеи.

нейтральное

Man darf Liebe nicht mit Besessenheit verwechseln.

— Нельзя смешивать любовь и одержимость.
Sie verwechselt oft Fakten mit Meinungen.

— Она часто смешивает факты с мнениями.

verwechselnd	Präsens
verwechselt	Perfekt