Vertreibung — WBuch

§Значения

изгнание, депортация

Der gewaltsame Zwang, Menschen aus ihrer Heimat oder ihrem Wohnort zu entfernen.

Принудительное выселение людей из их родных мест.

нейтральное

Die Vertreibung der Bevölkerung war eine humanitäre Katastrophe.

— Изгнание населения стало гуманитарной катастрофой.
Viele Menschen litten unter der massiven Vertreibung.

— Многие люди страдали от массового изгнания.

Синонимы

вытеснение

Der Prozess, jemanden oder etwas aus einem bestimmten Bereich oder einer Position zu entfernen.

Процесс удаления кого-либо или чего-либо из определенной сферы.

нейтральное

Die Vertreibung der Konkurrenz aus dem Markt dauerte Jahre.

— Вытеснение конкурентов с рынка длилось годы.
Die Vertreibung von Schädlingen ist notwendig für die Ernte.

— Вытеснение вредителей необходимо для урожая.

Синонимы

dieAbwehr·Abwehrung

изгнание (из рая)

In der Theologie oder Mythologie: Das Ausscheiden aus einem paradiesischen Zustand.

Изгнание человека из Эдема или рая.

возвышенное

Die Vertreibung aus dem Paradies ist ein zentrales Motiv.

— Изгнание из рая является центральным мотивом.