Vogt — WBuch

alcalde, procurador, administrador

Ein Amtsträger oder Verwalter, der im Mittelalter oder in der frühen Neuzeit für die Verwaltung eines Gebiets oder eines Gutes zuständig war.

Un funcionario o administrador que en la Edad Media o en la temprana Edad Moderna era responsable de la administración de un territorio o de una propiedad.

возвышенное

☞ Término histórico para designar a un administrador o funcionario.

Der Vogt vertrat die Interessen des Klosters.

— El administrador velaba por los intereses del monasterio.
Die Rechte des Vogts wurden im Vertrag festgelegt.

— Los derechos del alcalde se establecieron en el contrato.

Синонимы

verwalten·beaufsichtigen·leiten

gobernador, administrador

Ein Titel für eine Person, die eine bestimmte Verwaltungseinheit oder ein Amt leitet.

Un título para una persona que dirige una determinada unidad administrativa o cargo.

возвышенное

Er wurde zum Vogt über die Grenzlande ernannt.

— Fue nombrado gobernador de las tierras fronterizas.
Der alte Vogt regierte das Land mit strenger Hand.

— El viejo alcalde gobernaba el país con mano firme.