Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Vollschleier

[ˈfɔlˌʃlaɪ̯ɐ]
По слогам voll|schlei|er
§ Грамматика
Genitiv
des Vollschleiers
Plural
die Vollschleier
§Значения
полный вуаль, сплошной покров
Ein vollständiger Schleier, der eine Person oder einen Gegenstand komplett bedeckt.
Полностью закрывающий покров или вуаль.
нейтральное
  1. Die Braut trug einen weißen Vollschleier.
    — Невеста была в белом полном вуале.
  2. Ein Vollschleier verdeckte ihr Gesicht ganz.
    — Сплошной покров полностью скрывал её лицо.
Синонимы
derNebelschleier·Dunstschleier
сплошная пелена, завеса
Eine vollständige, undurchsichtige Verhüllung oder ein Schleier, der keine Sicht erlaubt.
Метафорическая или физическая завеса, не пропускающая свет или взгляд.
возвышенное
☞ Часто используется в поэтическом или возвышенном контексте.
  1. Ein Vollschleier aus Nebel lag über dem Tal.
    — Над долиной лежал сплошной покров тумана.
  2. Die Wahrheit blieb hinter einem Vollschleier verborgen.
    — Истина оставалась скрытой за сплошной завесой.
§Идиомы
§Сложные слова
Nebelvollschleier
сплошная пелена тумана
Dunstvollschleier
сплошная дымка
§Однокоренные
schleiern
затуманивать, покрывать вуалью
Schleier
вуаль, пелена
voll
полный, сплошной
verschleiern
маскировать, скрывать
§Связанные слова
Trübung·Verhüllung

Сообщить об ошибке