Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Vollschleier

[ˈfɔlˌʃlaɪ̯ɐ]
По слогам voll|schlei|er
§ Грамматика
Genitiv
des Vollschleiers
Plural
die Vollschleier
§Значения
pełna zasłona
Ein vollständiger Schleier, der eine Person oder einen Gegenstand komplett bedeckt.
Całkowita zasłona, która całkowicie zakrywa osobę lub przedmiot.
нейтральное
  1. Die Braut trug einen weißen Vollschleier.
    — Panna młoda miała na sobie białą, pełną zasłonę.
  2. Ein Vollschleier verdeckte ihr Gesicht ganz.
    — Całkowity welon całkowicie zakrywał jej twarz.
Синонимы
derNebelschleier·derDunstschleier
całkowita zasłona, pełny welon
Eine vollständige, undurchsichtige Verhüllung oder ein Schleier, der keine Sicht erlaubt.
Całkowite, nieprzezroczyste okrycie lub zasłona, która nie pozwala na widzenie.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie na określenie całkowitego ukrycia.
  1. Ein Vollschleier aus Nebel lag über dem Tal.
    — Nad doliną unosiła się gęsta zasłona mgły.
  2. Die Wahrheit blieb hinter einem Vollschleier verborgen.
    — Prawda pozostała ukryta za całkowitą zasłoną.
§Идиомы
§Однокоренные
schleiern
zasłaniać welonem, okrywać welonem
derSchleier
zasłona
voll
pełny, wypełniony
verschleiern
ukrywać, zacierać, maskować
§Связанные слова
dieVerhüllung

Сообщить об ошибке