Vollschleier

[ˈfɔlˌʃlaɪ̯ɐ]

По слогам voll|schlei|er

§ Грамматика

Genitiv

des Vollschleiers

Plural

die Vollschleier

§Значения

tam peçe, bütün peçe

Ein vollständiger Schleier, der eine Person oder einen Gegenstand komplett bedeckt.

Bir kişiyi veya bir nesneyi tamamen örten eksiksiz bir peçe.

нейтральное

Die Braut trug einen weißen Vollschleier.

— Gelin, beyaz bir duvak takmıştı.
Ein Vollschleier verdeckte ihr Gesicht ganz.

— Tam bir peçe yüzünü tamamen kaplamıştı.

Синонимы

tam örtü, bütünleyici peçe

Eine vollständige, undurchsichtige Verhüllung oder ein Schleier, der keine Sicht erlaubt.

Görüşü engelleyen, tamamen opak bir örtü veya peçe.

возвышенное

☞ Genellikle tam bir gizleme için mecazi olarak kullanılır.

Ein Vollschleier aus Nebel lag über dem Tal.

— Vadi üzerinde yoğun bir sis örtüsü vardı.
Die Wahrheit blieb hinter einem Vollschleier verborgen.

— Gerçeklik, tam bir perdenin arkasında gizli kaldı.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова