Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Vollschleier

[ˈfɔlˌʃlaɪ̯ɐ]
По слогам voll|schlei|er
§ Грамматика
Genitiv
des Vollschleiers
Plural
die Vollschleier
§Значения
повна вуаль
Ein vollständiger Schleier, der eine Person oder einen Gegenstand komplett bedeckt.
Повна вуаль, яка повністю покриває людину або предмет.
нейтральное
  1. Die Braut trug einen weißen Vollschleier.
    — На нареченій була біла фата, яка повністю закривала обличчя.
  2. Ein Vollschleier verdeckte ihr Gesicht ganz.
    — Повна вуаль повністю приховувала її обличчя.
Синонимы
derNebelschleier·derDunstschleier
повна завіса, суцільний шлейф
Eine vollständige, undurchsichtige Verhüllung oder ein Schleier, der keine Sicht erlaubt.
Повне, непрозоре покриття або завіса, яка не дозволяє бачити.
возвышенное
☞ Часто вживається метафорично для позначення повного приховування.
  1. Ein Vollschleier aus Nebel lag über dem Tal.
    — Долину вкрив густий туман.
  2. Die Wahrheit blieb hinter einem Vollschleier verborgen.
    — Правда залишалася прихованою за густою завісою.
§Идиомы
§Однокоренные
schleiern
закривати вуаллю, вкривати вуаллю
derSchleier
вуаль
voll
повний, заповнений
verschleiern
приховувати, замасковувати, затуманювати
§Связанные слова
dieVerhüllung

Сообщить об ошибке