Vorlauf — Wörterbuch

§Значения

предварительный период, задел

Die Zeitspanne, die zwischen einem Ereignis und einem darauf folgenden Ereignis liegt.

Период времени, предшествующий какому-либо событию.

нейтральное

Wir benötigen einen gewissen Vorlauf, um die Planung abzuschließen.

— Нам нужен определенный задел, чтобы завершить планирование.
Der Vorlauf der Veranstaltung war sehr kurz.

— Подготовительный период мероприятия был очень коротким.

Синонимы

вылет, вынос

Ein technischer Vorsprung oder ein Teil eines Mechanismus, der vor dem Hauptteil liegt.

Технический элемент, выступающий вперед.

терминологическое

Der Vorlauf der Maschine muss regelmäßig geprüft werden.

— Вылет машины необходимо регулярно проверять.

Синонимы

срок выполнения, время подготовки

Ein zeitlicher Vorsprung oder eine Vorlaufzeit bei Prozessen.

Время, необходимое для подготовки к чему-либо.

нейтральное

Bitte beachten Sie den langen Vorlauf bei dieser Bestellung.

— Пожалуйста, учитывайте длительный срок выполнения при этом заказе.
Ein kurzer Vorlauf ist bei diesem Projekt nicht möglich.

— Короткий срок подготовки невозможен в этом проекте.