Vorlauf — WBuch

предварительный период, задел

Die Zeitspanne, die zwischen einem Ereignis und einem darauf folgenden Ereignis liegt.

Период времени, предшествующий какому-либо событию.

нейтральное

Wir benötigen einen gewissen Vorlauf, um die Planung abzuschließen.

— Нам нужен определенный задел, чтобы завершить планирование.
Der Vorlauf der Veranstaltung war sehr kurz.

— Подготовительный период мероприятия был очень коротким.
Bitte beachten Sie den langen Vorlauf bei dieser Bestellung.

— Пожалуйста, учитывайте длительный срок выполнения при этом заказе.
Ein kurzer Vorlauf ist bei diesem Projekt nicht möglich.

— Короткий срок подготовки невозможен в этом проекте.

Синонимы

отборочный забег

Der erste Lauf bei einem Wettbewerb, in dem sich die Teilnehmer für die weiteren Runden qualifizieren.

Первый заезд на соревнованиях, по итогам которого участники квалифицируются для участия в последующих раундах.

Sie schaffte im Vorlauf die schnellste Zeit.

— Она показала лучшее время в предварительном забеге.
Nach dem Vorlauf stand fest, wer ins Finale einzog.

— После предварительного этапа стало ясно, кто вышел в финал.