vorsprechen — WBuch

§Значения

проходить прослушивание

Sich bei einem Theater oder einer Agentur vorstellen, um eine Rolle oder einen Auftrag zu erhalten.

Представлять свои таланты на прослушивании.

нейтральное

Sie möchte bei der Oper vorsprechen.

— Она хочет пройти прослушивание в опере.
Der junge Schauspieler spricht heute bei der Agentur vor.

— Молодой актер сегодня проходит прослушивание в агентстве.
Der Schauspieler spricht für die Hauptrolle vor.

— Актёр проходит прослушивание на главную роль.

Синонимы

декламировать, читать вслух

Etwas laut vorlesen oder rezitieren.

Произносить текст вслух перед аудиторией.

нейтральное

Das Kind spricht die Gedichte laut vor.

— Ребенок громко декламирует стихи.
Sie hat das Stück wunderschön vorgesprochen.

— Она прекрасно прочитала вслух это произведение.

Синонимы

обращаться к кому-либо, предъявлять требования

Jemandem gegenüber etwas (oft eine Bitte oder Beschwerde) vorbringen oder jemanden aufsuchen.

Подойти к кому-то с определенным намерением или просьбой.

возвышенное

☞ Более формальный или книжный стиль.

Er sprach beim Direktor wegen der Kosten vor.

— Он обратился к директору по поводу расходов.
Man sollte bei ihm wegen der Sache vorsprechen.

— Стоит обратиться к нему по этому вопросу.

vorsprechend	Präsens
vorgesprochen	Perfekt

vor·sprechen