Völkerwanderung

[ˈfœlkɐˌvandəʁʊŋ]

По слогам völ|ker|wan|de|rung

§ Грамматика

Genitiv

der Völkerwanderung

Plural

§Значения

Великое переселение народов

Die großflächige Bewegung ganzer Volksgruppen über weite Gebiete hinweg.

Масштабное перемещение целых народных групп на большие территории.

нейтральное

Die Völkerwanderung prägte das Ende der Antike.

— Великое переселение народов определило конец античности.
Historiker untersuchen die Ursachen der Völkerwanderungen.

— Историки изучают причины великих переселений народов.

Синонимы

массовое переселение, миграция

Ein metaphorischer Begriff für eine massive, unkontrollierte Wanderung oder Bewegung von Menschenmassen.

Метафорическое обозначение массового движения людей.

возвышенное

☞ Часто используется в политически окрашенном контексте.

Die aktuelle Situation wird von manchen als Völkerwanderung bezeichnet.

— Текущую ситуацию некоторые называют массовым переселением.
Eine solche Völkerwanderung ist politisch schwer zu kontrollieren.

— Такое массовое движение людей трудно контролировать политически.

§Идиомы