Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

wahr·nehmen

[ˈvaːɐ̯ˌneːmən]
По слогам wahr|neh|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) wahrnehmen A— воспринимать что-либо (слышать, видеть)
„Er nahm ein leises Geräusch wahr."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wahrnehmen
Präteritum
nahm wahr
Partizip II
hat wahrgenommen
§Значения
воспринимать (чувствами), замечать
Etwas mit den Sinnen (Sehen, Hören, Riechen etc.) bemerken oder registrieren.
Замечать что-либо с помощью органов чувств.
нейтральное
  1. Ich habe ein leises Geräusch wahrgenommen.
    — Я услышал (воспринял) тихий звук.
  2. Die Kamera nimmt jede Bewegung wahr.
    — Камера фиксирует каждое движение.
Синонимы
bemerken·spüren·erfassen
использовать, воспользоваться
Eine Gelegenheit, ein Recht oder eine Pflicht nutzen oder wahrmachen.
Воспользоваться шансом, правом или возможностью.
нейтральное официальное
  1. Er konnte den Termin leider nicht wahrnehmen.
    — К сожалению, он не смог прийти на встречу (воспользоваться возможностью).
  2. Wir müssen unsere Rechte konsequent wahrnehmen.
    — Мы должны решительно защищать (использовать) свои права.
Синонимы
nutzen·ausnutzen
воспринимать (как), трактовать
Etwas auf eine bestimmte Weise interpretieren oder verstehen.
Воспринимать что-либо в определенном свете или смысле.
нейтральное
  1. Sie nimmt die Situation als Bedrohung wahr.
    — Она воспринимает ситуацию как угрозу.
  2. Wie wurde die Kritik von ihm wahrgenommen?
    — Как он воспринял эту критику?
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich nehme wahr
du nimmst wahr
er/sie/es nimmt wahr
wir nehmen wahr
ihr nehmt wahr
sie/Sie nehmen wahr
Präteritum претеритум
ich nahm wahr
du nahmst wahr
er/sie/es nahm wahr
wir nahmen wahr
ihr nahmt wahr
sie/Sie nahmen wahr
Imperativ императив
—
nimm(e) (du) wahr
—
nehmen wir wahr
nehmt (ihr) wahr
nehmen Sie wahr
Konjunktiv I конъюнктив I
ich nehme wahr
du nehmest wahr
er/sie/es nehme wahr
wir nehmen wahr
ihr nehmet wahr
sie/Sie nehmen wahr
Konjunktiv II конъюнктив II
ich nähme wahr
du nähmest wahr
er/sie/es nähme wahr
wir nähmen wahr
ihr nähmet wahr
sie/Sie nähmen wahr
Partizip партицип
wahrnehmend Präsens
wahrgenommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wahrnehmen
wahrzunehmen
§Сложные слова
Wahrnehmung
восприятие
Sinneswahrnehmung
чувственное восприятие
Selbstwahrnehmung
самовосприятие
§Однокоренные
wahr
истинный, настоящий
Wahrheit
истина
§Связанные слова
beobachten·erfahren·registrieren

Сообщить об ошибке