Warteschleife

[ˈvaʁtəˌʃlaɪ̯fə]

По слогам war|te|schlei|fe

§ Грамматика

Genitiv

der Warteschleife

Plural

die Warteschleifen

§Значения

ожидание на линии

Ein Zustand des Wartens, bei dem man in einer Telefonverbindung auf eine Antwort oder einen Mitarbeiter wartet.

Период ожидания при телефонном звонке, когда клиент слушает музыку или сообщения.

нейтральное

Ich hänge schon seit einer Stunde in der Warteschleife.

— Я уже целый час нахожусь в ожидании на линии.
Die Musik in der Warteschleife ist sehr nervtötend.

— Музыка в ожидании на линии очень раздражает.

Синонимы

замкнутый круг

Eine Endlosschleife oder ein Kreislauf, der keine neue Information oder keinen Fortschritt bringt.

Ситуация, в которой действия повторяются без достижения результата.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Verhandlungen stecken in einer endlosen Warteschleife.

— Переговоры зашли в бесконечный замкнутый круг.
Ohne neue Daten dreht sich das System in einer Warteschleife.

— Без новых данных система вращается в замкнутом цикле.

§Идиомы