warten — WBuch

§Значения

ждать

Zeit verbringen, bis etwas geschieht oder jemand kommt.

Ожидать наступления события или прихода человека.

нейтральное

Wir warten schon seit einer Stunde auf den Bus.

— Мы уже час ждем автобус.
Er wartete geduldig auf seine Antwort.

— Он терпеливо ждал своего ответа.
Ich warte, bis du mit dem Essen fertig bist.

— Я жду, пока ты закончишь есть.
Bitte warte hier, ich komme gleich zurück.

— Пожалуйста, подожди здесь, я сейчас вернусь.

Синонимы

Антонимы

задерживаться, откладываться

Etwas oder jemanden in einem bestimmten Zustand belassen oder aufschieben.

Когда процесс или событие требует времени, прежде чем произойдет.

нейтральное

☞ Часто в значении «что-то задерживается/не происходит сразу».

Die Entscheidung wartet noch auf uns.

— Решение еще откладывается (нас ожидает).
Das Glück wartet oft am Ende des Weges.

— Удача часто ждет в конце пути.

Синонимы

обслуживать, проводить техобслуживание

Etwas pflegen oder instand halten (z. B. Maschinen oder Anlagen).

Проводить техническое обслуживание оборудования или машин.

терминологическое

☞ Чаще всего используется в значении «ожидание» в контексте «обслуживание/техническое обслуживание» (проведение технического обслуживания).

Der Techniker wartet die Anlage regelmäßig.

— Техник регулярно обслуживает установку.
Die Maschinen müssen jährlich gewartet werden.

— Машины должны проходить ежегодное техническое обслуживание.

wartend	Präsens
gewartet	Perfekt