Widerspruchsgeist

склонность к возражениям, критический дух

Die innere Neigung oder Eigenschaft, Autoritäten, Regeln oder bestehende Meinungen kritisch zu hinterfragen oder zu widersprechen.

Внутренняя склонность подвергать сомнению авторитеты или правила.

нейтральное

Sein Widerspruchsgeist macht ihn zu einem schwierigen Schüler.

— Его склонность к возражениям делает его трудным учеником.
Manchmal ist ein gewisser Widerspruchsgeist für den Fortschritt nötig.

— Иногда определенный критический дух необходим для прогресса.

Синонимы

дух неповиновения, дух протеста

Ein Geist der Rebellion oder des Widerstands gegen eine vorgegebene Ordnung.

Дух бунтарства против установленного порядка.

возвышенное

Der Widerspruchsgeist der jungen Generation war unverkennbar.

— Дух неповиновения молодого поколения был безошибочно узнаваем.
Sie kämpften mit einem unbändigen Widerspruchsgeist gegen die Tyrannei.

— Они боролись с неукротимым духом протеста против тирании.