Widerspruchsgeist

дух протиріччя, схильність до незгоди

Die innere Neigung oder Eigenschaft, Autoritäten, Regeln oder bestehende Meinungen kritisch zu hinterfragen oder zu widersprechen.

Внутрішня схильність або властивість критично ставитися до авторитетів, правил чи існуючих думок, а також заперечувати їх.

нейтральное

Sein Widerspruchsgeist macht ihn zu einem schwierigen Schüler.

— Його впертість робить його складним учнем.
Manchmal ist ein gewisser Widerspruchsgeist für den Fortschritt nötig.

— Іноді для прогресу необхідний певний дух протесту.

дух бунту, дух непокори

Ein Geist der Rebellion oder des Widerstands gegen eine vorgegebene Ordnung.

Дух бунту або опору проти встановленого порядку.

возвышенное

Der Widerspruchsgeist der jungen Generation war unverkennbar.

— Дух протесту серед молодого покоління був очевидним.
Sie kämpften mit einem unbändigen Widerspruchsgeist gegen die Tyrannei.

— Вони боролися проти тиранії з нестримним духом протесту.