Zeitenwende — WBuch

переломний момент епохи, фундаментальна зміна

Ein tiefgreifender, fundamentaler Wandel in der Geschichte oder in der gesellschaftlichen Ordnung.

Глибока, фундаментальна зміна в історії або в суспільному ладі.

нейтральное возвышенное

Die industrielle Revolution markierte eine große Zeitenwende.

— Промислова революція стала великою переломною подією в історії.
Wir erleben gerade eine historische Zeitenwende.

— Зараз ми переживаємо історичний переломний момент.

Синонимы

зміна парадигми політики, поворотний момент у зовнішній політиці

Ein entscheidender Wendepunkt in der Außen- oder Sicherheitspolitik eines Landes.

Вирішальний поворотний момент у зовнішній чи безпековій політиці країни.

терминологическое

☞ Часто вживається в політичному контексті.

Die Regierung sprach von einer Zeitenwende in der Sicherheitspolitik.

— Уряд говорив про переломний момент у політиці безпеки.
Diese Zeitenwende erfordert neue strategische Entscheidungen.

— Цей переломний момент вимагає нових стратегічних рішень.