comunidad de ganancias acumuladas
Eine rechtliche Form der Lebensgemeinschaft zwischen zwei Personen, bei der das während der Partnerschaft erworbene Vermögen gemeinschaftlich verwaltet wird.
Una forma jurídica de comunidad de vida entre dos personas, en la que el patrimonio adquirido durante la relación se administra de forma conjunta.
☞ Este término es específico del derecho de familia austriaco.
-
Die Partner leben in einer Zugewinngemeinschaft.— Las parejas viven en un régimen de gananciales.
-
Durch die Zugewinngemeinschaft werden die während der Partnerschaft erworbenen Werte geteilt.— Gracias a la comunidad de ganancias, los bienes adquiridos durante la relación se reparten entre ambos.
-
Sie haben sich für die Zugewinngemeinschaft entschieden.— Han optado por la comunidad de ganancias.
Синонимы
Антонимы