Zuruf

[tsuˈʁuːf]

По слогам zu|ruf

§ Грамматика

Genitiv

des Zurufs

Plural

die Zurufe

§Значения

крик, возглас

Ein plötzlicher, lauter Ruf, der gerichtet ist, um Aufmerksamkeit zu erregen oder eine Antwort zu provozieren.

Внезапный громкий возглас, направленный к кому-либо.

нейтральное

Ein lauter Zuruf aus der Menge unterbrach die Rede.

— Громкий выкрик из толпы прервал речь.
Er antwortete nicht auf den Zuruf seines Freundes.

— Он не ответил на крик своего друга.

Синонимы

выкрик, реплика

Ein kurzer, spontaner Kommentar oder eine Bemerkung, die laut in eine Gruppe oder zu einer Person gerufen wird.

Короткое спонтанное замечание, выкрикнутое вслух.

нейтральное

Ein kurzer Zuruf genügte, um seine Aufmerksamkeit zu gewinnen.

— Короткого выкрика было достаточно, чтобы привлечь его внимание.
Die Zuschauer gaben einen begeisterten Zuruf von sich.

— Зрители издали восторженный выкрик.

§Идиомы