Zuschlag — WBuch

§Значения

surcharge, additional charge

Ein zusätzlicher Betrag, der zu einem Preis oder einer Gebühr hinzugerechnet wird.

An extra amount added to a price or fee.

нейтральное

Auf die Rechnung wurde ein Zuschlag für den Expressversand erhoben.

— A surcharge for express shipping was added to the invoice.
Es gibt keinen Zuschlag für diese Dienstleistung.

— There is no surcharge for this service.

Синонимы

award, hammer fall

Die Entscheidung bei einer Versteigerung oder Auktion.

The moment an auction ends and the item is sold.

терминологическое

Der Auktionator gab den Zuschlag für das Gemälde.

— The auctioneer gave the award for the painting.
Mit dem Zuschlag gehörte das Grundstück dem Investor.

— With the hammer fall, the property belonged to the investor.

Синонимы

contract award

Die Entscheidung, bei einer Ausschreibung einem Anbieter den Auftrag zu erteilen.

The decision to give the contract to a bidder in a tender.

Die Baufirma erhielt den Zuschlag für den neuen Bahnhof.

— The construction company won the contract for the new station.
Der Zuschlag ging an das günstigste Angebot.

— The contract went to the cheapest offer.