Zuwendung — Wörterbuch

§Значения

внимание, забота, привязанность

Die Aufmerksamkeit, Zuneigung oder Fürsorge, die man einer Person entgegenbringt.

Проявление внимания, заботы или эмоциональной привязанности к кому-либо.

нейтральное

Die Kinder brauchen viel Zuwendung von ihren Eltern.

— Детям нужно много внимания со стороны родителей.
Ihre liebevolle Zuwendung half ihm sehr.

— Ее любящая забота очень помогла ему.

Синонимы

субсидия, выделение средств, ассигнование

Eine finanzielle Unterstützung oder eine Zuweisung von Mitteln.

Предоставление финансовых средств или ресурсов для определенных целей.

терминологическое

Die staatliche Zuwendung an die Forschung wurde erhöht.

— Государственные субсидии на исследования были увеличены.
Er erhielt eine einmalige Zuwendung des Vereins.

— Он получил разовое выделение средств от ассоциации.

Синонимы

склонность, ориентация

Die Neigung oder Hinwendung zu einer bestimmten Sache oder Richtung.

Склонность или направленность к чему-либо.

возвышенное

Seine Zuwendung zu den Künsten war schon früh erkennbar.

— Его склонность к искусству была заметна уже в раннем возрасте.